La p... respetuosa (Escena IV).
Escena IV.
Los mismos,en seguida;el Senador.
Senador.-Dejala.(A Lizzie)Usted, levantese.
Fred.-¡Hola!
Jhon.-¡Hola!
Senador.-¡Hola!¡Hola!
Jhon.-(A Lizzie)¡Hola!
Lizzie.-¡Hola!
Senador.-Bueno,ya nos hemos ipresentado(Mira a Lizzie)Así que está es la joven...Tiene un aspecto muy simpático.
Fred.-No quiere firmar.
Senador.-Y tiene toda la razón del mundo.Habéis entrado en su casa sin ningún derecho.(A un gestó de Jhon con fuerza) Absolutamente sin ningún derecho; y además, la tratais brutalmente y queréis que hable en contra de su conciencia.Eso no son procedimientos americanos.¿Es cierto que el negro intentó violentarte,hija mía?.
Lizzie.-No.
Senador.-Perfectamente.Entonces hay una cosa que está clara. Mirame a los ojos(Él la mira).Estoy seguro de que no miente(Una pausa) ¡Pobre Mary!(A los demás).Está bien,muchachos;vamonos.No tenemos nada que hacer aquí. Sólo nos queda pedir excusas a la señorita.
Lizzie.-¿Quien es Mary?
Senador.-¿Mary?Mi hermana;la madre de ese desgraciado Thomás.Una pobre que de está se va a morir.Adiós, hija mía.
Lizzie.-Senador.
Senador.-¿Hijita?.
Lizzie.-Lo siento mucho.
Senador.-¿Que vas a decir,puesto que dices la verdad?
Lizzie.-Siento que sea...precisamente esa verdad.
Senador.-¿Que le vamos a hacer ni tú ni yo? Nadie tiene derecho a pedirte un falso testimonio (Una pausa). No,no pienses más en ella.
Lizzie.-¿En quién?
Senador.-En mí hermana.¿No pensabas en ella.
Lizzie.-Si.
Senador.-Veo claramente lo que te pasa,hija mía. ¿Quieres que le diga lo qué ahora tienes en la cabeza? (imitando a Lizzie)"Si yo firmará esto el senador se iría a casa a verla,y le diría.Lizzie Mackay es una buena chica;ella es la que hoy te devuelve a tu hijo".Y ella sonreira entré las lágrimas, diciendo;¿Lizzie Mackay?.Nunca olvidaré ese nombre."Y entonces yo,sin familia como estoy,relegado por el Destino a ser el desechó de la sociedad...,no sé..., desde ahora habría una viejecilla sencilla que pensaría en mí allá en su casa grande...,habría una madre americana que me adoptaría en su corazón." Pobre Lizzie,no pienses más en ella.
Lizzie.-¿El pelo como lo tiene? ¿Blanco?.
Senador.-Si,completamente blanco...pero,no creas;se conserva muy joven de cara...Y tenía una sonrisa de bondad que conmovía a todos.Ya no volverá a sonreír nunca;figurate.Mañana le dirás la verdad al juez.
Lizzie.-¿Ya se marcha?
Senador.-Pues sí, voy a casa.Tengo que decirle el resultado de nuestra conversación.
Lizzie.-¿Sabe que ha venido usted aquí?
Senador.-He venido precisamente porque ella me lo ha pedido.
Lizzie.-¡Dios mío! ¿y estará esperándole? Y usted tendrá que decirle que yo me he negado a firmar.¡Como me va a odiar la pobre!.
Senador.-(Poniéndole las manos en los hombros) Pobre hijita,creeme que no quisiera encontrarme en tú lugar.
Lizzie.-¡Que problema!(A su pulsera).Y todo por tú culpa porquería, que eres una porquería.
Senador.-¿Como dices?.
Lizzie.-Nada(Una pausa).Tal como están las cosas es una pena que el negro no me haya violado de verdad.
Senador.-(Conmovido)¡Hija mía!
Lizzie.-(Tristemente)Para ustedes hubiera sido una alegría tan grande y para mí un disgusto tan pequeño...
Senador.-¡Gracias!(Una pausa).Yo quisiera ayudarte(Una pausa).Pero la verdad es la verdad.
Lizzie.-(Tristemente).Claro.
Senador.-Y la verdad es que el negro no te ha violado.
Lizzie.-(Igual)Eso es.
Senador.-Eso es(Una pausa).Aunque,bien entendido es una verdad que podríamos llamar de primer gradó.
Lizzie.-(Sin comprender)¿Como de primer grado?
Senador.-En fin,si;quiero decir una verdad...popular.
Lizzie.-¿Popular?¿Y eso que? ¿Qué no es verdad?
Senador.-Si,sí; claro que es verdad.Sólo que...hay distintas clases de verdades.
Lizzie.-¿Piensa usted que el negro me ha violado?
Senador.-No,eso no.Desde cierto punto de vista es cierto que no te ha violado de ningún modo.Pero ya ves;yo soy un viejo que ha vivido mucho,que se ha equivocado muchas veces y que,desde
hace años cada vez se equívoca un poco menos.Y tengo sobre estas cosas una opinión distinta de la tuya.
Lizzie.-¿Que opinión, a ver?
Senador.-¿Como explicartelo?Mira; imaginemos por un momento que la nación americana se te apatece de pronto.¿Que crees que te diría?-Entonces tienes muchas cosas que decirle.Por ejemplo:"Lizzie,has llegado a una situación tal que tienes que elegir hoy entré dos de mis hijos.Uno de los dos tiene que desaparecer.¿Que hay que hacer en un casó semejante? Quedarse con el mejor.Púes bien;vamos a ver cuál
de los dos es el mejor¿Quieres?."
Lizzie.-Si,¡Ay perdón?. Creí que era usted el que estaba hablando.
Senador.-Estoy hablando en su nombre.(Coge el hilo)"Lizzie,ese negro al que tú proteges;¿para que sirve?Ha nacido por azar,Dios sabe dónde. Yo le he dado de comer y el en cambio ¿qué ha hecho por mí?Nada;vagabundear,golfear,cantar,comprarse trajes de color rosa y verde.Es también mí hijo y lo quiero como los demás. Pero yo te pregunto:¿Puede decirse de él que lleva una vida de hombre? ¡Ya ves!. Ni siquiera me daría cuenta de su muerte".
Lizzie.-¡Que bien habla usted!
Senador.-(Siguiendo)"El otro,por el contrario,ese Thomás;es verdad que ha matado a un negro y eso está muy mal.Pero lo necesito.Es un americano cien por cien;descendiente de una de nuestras más antiguas familias;ha estudiado en Harvard;es oficial... necesito oficiales...;da trabajo a dos mil obreros en su fábrica...,dos mil parados si llegará a morir...;es un jefe;una sólida barrera contra el comunismo;el sindicalismo y los judíos. Tiene el deber de vivir,y tú, tú tienes el deber de conservarle la vida.Así es la cos
a.Elige."
Lizzie.-Pero¡que bien habla usted!
Senador.-¡Elige!
Lizzie.-(Se sobresalta)¿Eh?¡Ah si!... (Una pausa).Me ha liado.Ya no se dónde estoy.
Senador.-Mirame,Lizzie¿Tienes confianza en mí?
Lizzie.-Si,senador.
Senador.-¿Crees que yo pueda aconsejarte una mala acción?
Lizzie.-No,senador.
Senador.-Entonces firma.Aquí tienes mi pluma.
Lizzie.-¿Cree usted que ella quedará contenta conmigo?
Senador.¿Quien?
Lizzie.-Su hermana.
Senador.-Te querrá, de lejos;como a una hija.
Lizzie.-¿A lo mejor me manda flores?
Senador.-A lo mejor.Seguramente.
Lizzie.-O su fotografia con un autógrafo.
Senador.-Es muy posible.
Lizzie.-La pondré en la pared (Una pausa.Se mueve con agitación) ¡Que cosas,madre mía! (Volviendo con el senador)¿Y que le harán al negro si yo firmó?
Senador.-¿Al negro? bueno...(La coge por los hombros)Si tú firmas;toda la ciudad té adopta.Toda la ciudad.Todas las madres de la ciudad.
Lizzie.-Pero...
Senador¿Y tú crees que una ciudad entera puede equivocarse? Una ciudad entera,con sus pastores y sus curas,sus médicos, sus abogados,sus artistas,su alcalde,sus concejales y sus asociaciones de beneficiencia...¿Tú crees que pueda equivocarse?
Lizzie.-No.No.No.
Senador.-Dame la mano.(La fuerza a firmar)Ya está. Te doy las gracias en nombre de mi hermana y de mi sobrino,en nombre de la nación americana a la que represento en este lugar.Dejame tú frente(La besa en la frente)Vosotros vámonos. ( A Lizzie)Volvere a verte luego.(Sale)
Fred.-(Saliendo)Adiós Lizzie.
Lizzie.-Adios,(Ellos salen. Ella se queda como aplastada y de pronto se precipita hacia la puerta)¡Senador!¡Senador!¡No quiero!¡No.No quiero!¡Rompa ese papel! ¡Senador!(Vuelve a escena.Coge maquinalmente el aspirador)¡La nación americana! (Pone el contacto).Tengo la impresión de que me han liado(Maneja con rabia el aspirador).
La p...respetuosa.
(La p...respectueuse)
Obra en un acto(Dos cuadros)
Jean Paul Sartre.
Los mismos,en seguida;el Senador.
Senador.-Dejala.(A Lizzie)Usted, levantese.
Fred.-¡Hola!
Jhon.-¡Hola!
Senador.-¡Hola!¡Hola!
Jhon.-(A Lizzie)¡Hola!
Lizzie.-¡Hola!
Senador.-Bueno,ya nos hemos ipresentado(Mira a Lizzie)Así que está es la joven...Tiene un aspecto muy simpático.
Fred.-No quiere firmar.
Senador.-Y tiene toda la razón del mundo.Habéis entrado en su casa sin ningún derecho.(A un gestó de Jhon con fuerza) Absolutamente sin ningún derecho; y además, la tratais brutalmente y queréis que hable en contra de su conciencia.Eso no son procedimientos americanos.¿Es cierto que el negro intentó violentarte,hija mía?.
Lizzie.-No.
Senador.-Perfectamente.Entonces hay una cosa que está clara. Mirame a los ojos(Él la mira).Estoy seguro de que no miente(Una pausa) ¡Pobre Mary!(A los demás).Está bien,muchachos;vamonos.No tenemos nada que hacer aquí. Sólo nos queda pedir excusas a la señorita.
Lizzie.-¿Quien es Mary?
Senador.-¿Mary?Mi hermana;la madre de ese desgraciado Thomás.Una pobre que de está se va a morir.Adiós, hija mía.
Lizzie.-Senador.
Senador.-¿Hijita?.
Lizzie.-Lo siento mucho.
Senador.-¿Que vas a decir,puesto que dices la verdad?
Lizzie.-Siento que sea...precisamente esa verdad.
Senador.-¿Que le vamos a hacer ni tú ni yo? Nadie tiene derecho a pedirte un falso testimonio (Una pausa). No,no pienses más en ella.
Lizzie.-¿En quién?
Senador.-En mí hermana.¿No pensabas en ella.
Lizzie.-Si.
Senador.-Veo claramente lo que te pasa,hija mía. ¿Quieres que le diga lo qué ahora tienes en la cabeza? (imitando a Lizzie)"Si yo firmará esto el senador se iría a casa a verla,y le diría.Lizzie Mackay es una buena chica;ella es la que hoy te devuelve a tu hijo".Y ella sonreira entré las lágrimas, diciendo;¿Lizzie Mackay?.Nunca olvidaré ese nombre."Y entonces yo,sin familia como estoy,relegado por el Destino a ser el desechó de la sociedad...,no sé..., desde ahora habría una viejecilla sencilla que pensaría en mí allá en su casa grande...,habría una madre americana que me adoptaría en su corazón." Pobre Lizzie,no pienses más en ella.
Lizzie.-¿El pelo como lo tiene? ¿Blanco?.
Senador.-Si,completamente blanco...pero,no creas;se conserva muy joven de cara...Y tenía una sonrisa de bondad que conmovía a todos.Ya no volverá a sonreír nunca;figurate.Mañana le dirás la verdad al juez.
Lizzie.-¿Ya se marcha?
Senador.-Pues sí, voy a casa.Tengo que decirle el resultado de nuestra conversación.
Lizzie.-¿Sabe que ha venido usted aquí?
Senador.-He venido precisamente porque ella me lo ha pedido.
Lizzie.-¡Dios mío! ¿y estará esperándole? Y usted tendrá que decirle que yo me he negado a firmar.¡Como me va a odiar la pobre!.
Senador.-(Poniéndole las manos en los hombros) Pobre hijita,creeme que no quisiera encontrarme en tú lugar.
Lizzie.-¡Que problema!(A su pulsera).Y todo por tú culpa porquería, que eres una porquería.
Senador.-¿Como dices?.
Lizzie.-Nada(Una pausa).Tal como están las cosas es una pena que el negro no me haya violado de verdad.
Senador.-(Conmovido)¡Hija mía!
Lizzie.-(Tristemente)Para ustedes hubiera sido una alegría tan grande y para mí un disgusto tan pequeño...
Senador.-¡Gracias!(Una pausa).Yo quisiera ayudarte(Una pausa).Pero la verdad es la verdad.
Lizzie.-(Tristemente).Claro.
Senador.-Y la verdad es que el negro no te ha violado.
Lizzie.-(Igual)Eso es.
Senador.-Eso es(Una pausa).Aunque,bien entendido es una verdad que podríamos llamar de primer gradó.
Lizzie.-(Sin comprender)¿Como de primer grado?
Senador.-En fin,si;quiero decir una verdad...popular.
Lizzie.-¿Popular?¿Y eso que? ¿Qué no es verdad?
Senador.-Si,sí; claro que es verdad.Sólo que...hay distintas clases de verdades.
Lizzie.-¿Piensa usted que el negro me ha violado?
Senador.-No,eso no.Desde cierto punto de vista es cierto que no te ha violado de ningún modo.Pero ya ves;yo soy un viejo que ha vivido mucho,que se ha equivocado muchas veces y que,desde
hace años cada vez se equívoca un poco menos.Y tengo sobre estas cosas una opinión distinta de la tuya.
Lizzie.-¿Que opinión, a ver?
Senador.-¿Como explicartelo?Mira; imaginemos por un momento que la nación americana se te apatece de pronto.¿Que crees que te diría?-Entonces tienes muchas cosas que decirle.Por ejemplo:"Lizzie,has llegado a una situación tal que tienes que elegir hoy entré dos de mis hijos.Uno de los dos tiene que desaparecer.¿Que hay que hacer en un casó semejante? Quedarse con el mejor.Púes bien;vamos a ver cuál
de los dos es el mejor¿Quieres?."
Lizzie.-Si,¡Ay perdón?. Creí que era usted el que estaba hablando.
Senador.-Estoy hablando en su nombre.(Coge el hilo)"Lizzie,ese negro al que tú proteges;¿para que sirve?Ha nacido por azar,Dios sabe dónde. Yo le he dado de comer y el en cambio ¿qué ha hecho por mí?Nada;vagabundear,golfear,cantar,comprarse trajes de color rosa y verde.Es también mí hijo y lo quiero como los demás. Pero yo te pregunto:¿Puede decirse de él que lleva una vida de hombre? ¡Ya ves!. Ni siquiera me daría cuenta de su muerte".
Lizzie.-¡Que bien habla usted!
Senador.-(Siguiendo)"El otro,por el contrario,ese Thomás;es verdad que ha matado a un negro y eso está muy mal.Pero lo necesito.Es un americano cien por cien;descendiente de una de nuestras más antiguas familias;ha estudiado en Harvard;es oficial... necesito oficiales...;da trabajo a dos mil obreros en su fábrica...,dos mil parados si llegará a morir...;es un jefe;una sólida barrera contra el comunismo;el sindicalismo y los judíos. Tiene el deber de vivir,y tú, tú tienes el deber de conservarle la vida.Así es la cos
Lizzie.-Pero¡que bien habla usted!
Senador.-¡Elige!
Lizzie.-(Se sobresalta)¿Eh?¡Ah si!... (Una pausa).Me ha liado.Ya no se dónde estoy.
Senador.-Mirame,Lizzie¿Tienes confianza en mí?
Lizzie.-Si,senador.
Senador.-¿Crees que yo pueda aconsejarte una mala acción?
Lizzie.-No,senador.
Senador.-Entonces firma.Aquí tienes mi pluma.
Lizzie.-¿Cree usted que ella quedará contenta conmigo?
Senador.¿Quien?
Lizzie.-Su hermana.
Senador.-Te querrá, de lejos;como a una hija.
Lizzie.-¿A lo mejor me manda flores?
Senador.-A lo mejor.Seguramente.
Lizzie.-O su fotografia con un autógrafo.
Senador.-Es muy posible.
Lizzie.-La pondré en la pared (Una pausa.Se mueve con agitación) ¡Que cosas,madre mía! (Volviendo con el senador)¿Y que le harán al negro si yo firmó?
Senador.-¿Al negro? bueno...(La coge por los hombros)Si tú firmas;toda la ciudad té adopta.Toda la ciudad.Todas las madres de la ciudad.
Lizzie.-Pero...
Senador¿Y tú crees que una ciudad entera puede equivocarse? Una ciudad entera,con sus pastores y sus curas,sus médicos, sus abogados,sus artistas,su alcalde,sus concejales y sus asociaciones de beneficiencia...¿Tú crees que pueda equivocarse?
Lizzie.-No.No.No.
Senador.-Dame la mano.(La fuerza a firmar)Ya está. Te doy las gracias en nombre de mi hermana y de mi sobrino,en nombre de la nación americana a la que represento en este lugar.Dejame tú frente(La besa en la frente)Vosotros vámonos. ( A Lizzie)Volvere a verte luego.(Sale)
Fred.-(Saliendo)Adiós Lizzie.
Lizzie.-Adios,(Ellos salen. Ella se queda como aplastada y de pronto se precipita hacia la puerta)¡Senador!¡Senador!¡No quiero!¡No.No quiero!¡Rompa ese papel! ¡Senador!(Vuelve a escena.Coge maquinalmente el aspirador)¡La nación americana! (Pone el contacto).Tengo la impresión de que me han liado(Maneja con rabia el aspirador).
La p...respetuosa.
(La p...respectueuse)
Obra en un acto(Dos cuadros)
Jean Paul Sartre.
Comentarios
Publicar un comentario